Древнелезгинский словарь

Арз вацI

Араз вацI

река Аракс

Кел (сегьри)

КIелетI (хуьр)

Каладжук (село)

Куьр вацI

Куьр вацI

река Кура

Къаф сув

Къафкъаз дагъ

гора Кавказ

Кьвевар

Дербентдин кIеле

Дербентская крепость

Кьвепеле

Къебеле

Кабала

Кьулан вацI

Кьулан вацI

река Самур

Пакул

Паку

Баку

Чилгъа (Джилгъа) сув

Джалгъан пел

Дербентский холм

Чур

Дербент

Дербент

Шумагь

Шамахи

Шемаха

гьайратар (гьайсан, эрмен)

эрменистан, эрмени

армяне (Армения)

гьунуьйар

гунны

карталар

гуьржуь

грузины (Грузия)

парсар

фарсар

персы

сивирар (сибирар)

название одного из кочевых племен

тIапIас

табасаран

табасаранец

угъара арабар

арабы рода Агари

хазар (хузар, хизар, хезар)

хазары

арум гъед

?

йару гъед

Марс (?)

лакл гъед

?

лацу гъед

?

мукзар гъед

?

нйанин шарвал гъед

Венера (?)

регьуьн рехъ

суьруь фейи рехъ

млечный путь

экуьн шарвал гъед

экуьн гъед

Венера

туьлен

ислен

понедельник

сали

саласа

вторник

гьерен

арбе (гIербе)

среда

килис

хемис (гьуьйуьф)

четверг

сили

жуьме (араб.)

пятница

хеби

киш

суббота

керки

гьяд (хIед)

воскресенье

суьл варз

март

сардум (сардун)

апрель

туьлен

май

вил

июнь

букал

июль

мулал

август

баскIум

сентябрь

куьлегь

октябрь

фундукI

ноябрь

бурем

декабрь

экнагь

январь

ибне

февраль

1

сад

сад

2

кьвед

къуъед

3

пуд

пуд

4

кьуд

къуд

5

вад

вад

6

ругуд

ругуд

7

ирид

ирид

8

муьжуьд

муьжуьд

9

кIуьд

чIуьд

10

цIуд

цIыд

11

цIусад

цIысад

12

цIикьвед

13

цIипуд

14

цIикьуд

15

цIувад

16

цIургуд

17

цIерид

18

цIемжуьд

19

цIекIуьд

20

къад

къад

21

къанни сад

22

къанни кьвед

30

къанни цIуд

къанницIыд

31

къанни цIусад

32

къанни цIикьвед

40

яхцIур

яхьцIыр

50

яхцIурни цIуд

60

пудкъад

пудкъад

70

пудкъанни цIуд

80

кьудкъад

къудкъад

90

кьудкъанни цIуд

100

виш

виш

101

вишни сад

200

кьве виш

300

пуд виш

400

кьуд виш

500

вад виш

600

ругуд виш

700

ирид виш

800

муьжуьд виш

900

кIуьд виш

1000

агъзур

анзур (агъзур)

2000

кьве агъзур

10000

цIуд агъзур

100000

виш агъзур

1000000

миллион

гюнейский

тахирджальский

алпандин улуб

1

сад

сад

сад

2

кьвед

кьвед

кьв(е)д

3

пуд

пуд

пуд

4

кьуд

къуд

къуд

5

вад

вад

вад

6

ругуд

ругуд

ругуд

7

ирид

ирид

уьруьд

8

муьжуьд

муьжуьд

муьжуьд

9

кIуьд

чIуьд

цIуьд

10

цIуд

цIыд

цIуд

11

цIусад

цIысад

цIудсад

12

цIикьвед

цIыкьвед

цIудкьвед

13

цIипуд

цIыпуд

цIипуд

14

цIикьуд

цIыкъуд

цIукьуд

15

цIувад

цIывад

цIудвад

16

цIургуд

цIыргыд

цIуд ругуд

17

цIерид

цIеред

цIуд ирид

18

цIемжуьд

чIумуьжуьд

цIуд муьжуьд

19

цIекIуьд

чIучIуьд

цIуьцIуьд

20

къад

къад

къад

21

къанни сад

къанни сад

къадни сад

22

къанни кьвед

къанни кьвед

къадни кьуьвед

30

къанни цIуд

31

къанни цIусад

32

къанни цIикьвед

40

яхцIур

50

яхцIурни цIуд

60

пудкъад

70

пудкъанни цIуд

80

кьудкъад

90

кьудкъанни цIуд

100

виш

101

вишни сад

200

кьве виш

300

пуд виш

400

кьуд виш

500

вад виш

600

ругуд виш

700

ирид виш

800

муьжуьд виш

900

кIуьд виш

1000

агъзур

2000

кьве агъзур

10000

цIуд агъзур

100000

виш агъзур

1000000

миллион

абси (албес)

?

бали (валай)

?

бцай

?

пIатIпIес

?

шакIис

угъри (?)

вор (?)

шулув

къуш (?)

птица (?)

авалун

башламишун

начинать

авам (ават) авун

дуа авун

молиться, поминать

аду хьун

гIаду ('аду) хьун

враждебно встречаться

азим (гIазим)

гIазим, гзаф, пара

много, больше

акилан

теблигь авун; чириз алахъун

пропагандировать, распространять

акIа

аслу

зависимость

акIал

рази

согласие

алаба (инлаба, илаби)

тажублу, мягьтIелардай; сир

удивительный, изумительный; тайна, чудо

албес

аллагь

бог

амилан (амилин, имилин)

жегьеннем

ад

арил (арим)

шукур

слава, признательность

бал авун

зикир авун

обращаться к богу, молиться

барил

дирибаш, игит

храбрый

басарух гун

гьужум авун, рум гун

давить, нападать

били

артух

излишек, избыток

бирх

харж

дань

бис

гьисс, гьиссият

чувство

булум

даим

вечно

висти (кисти)

дили

сумасшедший

гардас

мекьсед, метлеб

цель, намерение

гирд

инсаф, адалат

справедливость

гирда

ччилин шар

земной шар

гулум

гужлу, къати

яркий

гъариб

къарар

решение, постановление

гьалагъ

эсер

произведение

гьана

пачагьдин тахт

трон

гьап хьуй

баркалла, алкъиш

хвала и честь

гьасабес (гьаспес, гьаспIес)

тариф авай, къудратлу

слава; славный, святой

гьат гьун

тешриф гьун

пожаловать

гьепесун

алахъун

стараться

гьепун

-

судный день, допрос судного дня

гьикIесун (гьикIун)

яратмишун, туькIуьрун

создать

гьилав

шура

совет

гьили (гьилиб, хьилиб, хъилиб)

меслят

консультация, совет; завет

гьирик (гьирин)

тIвар ван, шуьгьрет

знаменитость

гьиспес (сигьпес)

къурбанд

жертва, пожертвование

дам гун

ихтияр гун, хийир дуьа авун

давать правомочия, благословлять; давать волю

дагьар

магьара

ущелье, грот, логово

дене

дуьне, дуьня

мир

денесиб

дуьнядин вилик фин

развитие мира, мировой прогресс

дирбикар

душманар

враги

заки

мягькем

прочный, здоровый

зари

кхьираг, шаир

писатель

зикиб

право, гьукъукь

право

зилик

куьчери

кочевой

зиликун

куьчун

переселять

зул

зул (фесил); лидин зул

осень; полоски из кожи

зумлус

зулумат

темнота

зур

зурба, еке

огромный

зурпIес

азар (гIазар)

болезнь

ибне

тIебиат, инсандин тIул

натура, природа

ийаден

регIден (рагъдан)

сумерки

икир авун

регьмет авун

желать царствие небесное

икIи (ики)

гьафте

неделя

илис хьун

чка кьуна ацукьун

обосновываться, располагаться

имил

княз, князлух; регьбер

князь, княжество; владетель, владение

имилин

см. амилин

ифил

шартI

условие

йа

я

или

йаки

я да

или же

йагъйагъун

дава

битва

калдин

шиирдин

стихотворный

калкун

муалим

учитель

камда

арада

между

ками

магIлум

знакомый, известный

камнирик

кам, кьисас

месть

каркам

гуьркем авай

видный, выдающийся, достойный

каркамар

дараматар

здания, сооружения

касисар

инсанар

люди

кеф пад

кефер пад

север

кили

гьуьжет

спор

килис

килиса

церковь

кими (кити)

эхиримжи

последний

кирам

-

автор

кирамит (китIидин)

тахт (диндин)

католический трон

кирд

гирт

слишком

кири

уру, къадир

Господь, господствующий

кисир

вилик фин

развитие

кистийар

дилибур

сумасшедшие

кистик-хилтик

дили-пехъи

потеря рассудка

кичхир (ничхир)

вагьши, залум

зверь

киш (ккиш)

теклиф

предложение

кишит

эмир

приказ

кул хьун

кIватI хьун

скапливаться, собираться

кус гун (нус гун)

тербия гун

воспитывать

къажун

акьун, къалун

ссора, ссориться

къал

гьахъ, дуьзвал

истина, правда

къаф

хабар, ччар

письмо, весть

къилиб

техил

хлеб (зерно)

къиспес

тарих

история

къас гун

зарар гун, зиян гун

вредить

къаф

темягь, нефс

страсть, жадность

кьашам

кьушундин регьбер

полководец

кьили (кьилин)

чIехиди, кьилинди

высший, главный

кьитI

жаза

наказание

кьитIун

терг авун, барбатIун

уничтожать

кIар-кIар хьун

кIар-кIар хьун

разрубать на куски

кIив

мягькем, кIеви

твердый, твердо

кIитIи

дин

религия, вера

кIубали (кIубан)

рагьат, ацукьай

спокойный, усидчивый, оседлый

кIувал

кIвал; гьукумат

дом, государство

лар

лар

равнины в горах

ласвал

секинвал

спокойствие

леф

къибле пад

юг

либис

хийир

польза, полезный

макил

-

княжество, провинция

мактун

гзаф чIехи, варлу

самый главный; богатый

мактунвал

булвал, девлетлувал

богатство

макь

акьул

ум; авторитет

макьраг

уста (цлан устар)

мастер (каменщик-строитель)

макьсан (макьас, макьасен)

гзаф играми, арифдарвал

мудрый, мудрость; святой, благочестивый

макьу

акьуллу

умный, авторитетный

мали

ибарат

состоящий

мас

къимет

цена

маскIу

мискIин

мечеть

марзубанвал

идара авун

управлять

мегь пад

рагь экьецIдай пад

восток

мерк

бурж; бахш, савкьват, пай

долг; дар

мехел

махлукь, халкъ

народ, масса

мидив

несил

потомок

мийах

атлу

всадник

микил

кьисмет

судьба

микит

илим

наука

микитис

алим

ученый

милегь

несигьат, теселли

указание, поучение

мин (мини)

шак

сомнение

минал

гьейбатлу

величественный

миран

зулумкарвал, азаб

жестокость, мучение

митив

сихил, тухум

род

митхи

гуьзел

красивый

митIигь хьун

табий (митIигъ) хьун

подчиняться

мих

магIна, метлеб

значение, смысл

мичIер

-

вторая половина каждого месяца (букв.: темнота)

мул хьун

маскун хьун

располагаться

мулу

мал

скот, животные

мурбат

гуьмбет

икона, статуэтка

мубед

тимтал

памятник

нава (кава)

минет

просьба, мольба

нех

асас, кар алай

основной

никIи

зегьмет, азият

труд, тягость

нукIа

асарат

страдание, угнетение

нус гун

см. кус гун

палас

веревирд, фагьум

рассуждение, рассудок

паласа

паласа

равнина, низменность

палк

гьайван

животное

пер хьун

магьлуб хьун, кIаник акатун

проигрывать

писир

меслят

обсуждение; предложение

пIепIесбур

гунагькарар, писбур

грешные, плохие

пIесун

ихтияр гун, теклифун

позволять, предлагать, приглашать

пIил

зегьер, агьу

яд

регь пад

рагь экIидай пад

запад

рум пIесун

-

позволять выпячиваться

салагь

къайда, къанун

правило, закон

салани

абур, безег

украшение

сани

гьейри, маса

другой, иной; кроме

сапух имил

-

наместник

сар

мунасибат, рафтарвал

взаимоотношение, связь

сегьри (шиэр)

шегьер

город

селес

фикир, зенд

мнение, размышление

сигъмес (сигьмес, сигьпIес, гьиспес)

къурбанд

жертва, пожертвование

сили

дуст, хуш авай, майил

друг, любимец

сиртI

кьве вацIун ара

междуречье

сисим

-

лирика, поэзия

сиф

сифте

первый

сув

дагъ

гора

сувалар

-

низкие горы, предгорья

суьл

сел

поток

суьрнес (суьркес)

гьуьрмет

уважение

тамилан

женнет

рай

тил (тили)

сервет, негIмет

дар природы, накопленное богатство

тихим

нуькер

слуга

тIагь

зайиф

слабый

тIем

гуж, къуват

сила

тIибун

къейд авун

решить

тIигь

женг, дяве

война, сражение

улуб

ктаб

книга

уп

гьар

каждый

урас

мурад, макьсад

мечта, желание

усби

руьгь

дух, душа

уьрб (ирб)

герб, лишан

герб, символ

фини

эвелимжи

первоначальный

хай (хайи, хайа)

диде

мать

халан (хьалан)

регьим, мергьемет

милосердие, доброта

халин

дагьи, пара акьуллу

гений, гениальный

хачиниз чугун

хаш чIугун

креститься, крещение

хашуниз акьудун

гьяд ягьун

распять

хикIе (хике, хикIа)

дикъкъет, незер

внимание, взор

хилг

халкь

народ

хилиб (хъилиб)

буйругъ

указание, завет

(хиле, хине)

куьмек, куьмекчи

помощь, помощник, поборник

хилситI

семе, ахмакь

дурак

хилтишар

пехъибур

бешеные

хира

къаз

всходы хлебов

хъалим (хьалим)

мурдар

поганный

цай (цайи, цайа)

буба

отец

цкьал

нагьахъ, гьахъсузвал

неправда

цуруквал

регьимсузвал

беспощадность

цурдцIадж

шем

свеча, подсвчник

цIалим

-

музыкант

чигит

чиг

сырой

чил

жаван

молодой

чирвал (чарвал)

чирвал

знание; учение христианства

чирвилес

чидай кас

знаток

чукватур

кавча, чукватур

ковш, черпак

чIекьел (чекьел)

гьуьзурдиз

к Его Величеству

чIим

халис

настоящий

шанил

кьушун

войско

шапи (шапIи)

гIажуз, кесиб

слабый, бедняк

шарвал

пачагь

князь, царь

шарваланг (шарвалин)

пачагьлух

княжество, царство

шатIи

агьали

население

шиб

сагъвал

здоровье

шира

машгьур

известный

шитих

баришугь

союз, договор

шитIа

шейтан, иблис

дьявол, сатана

ших

дакIанвал

ненависть

шихрин

пейгъамбар

пророк

эквер

-

первая половина каждого месяца (букв.: свет)

эки

эгер

если

экуьн цIар част

экв

время рассвета

элес (см. ласвал)

секин

спокойно